Nafar

Une Française observe un homme tapi dans un buisson de ronces, il veut franchir le Meriç, le fleuve-frontière entre la Turquie et la Grèce. C’est un nafar (nom turc désignant les migrants) d’origine syrienne qui tente de pénétrer en Europe. Elle ne le connaîtra que plus tard à Istanbul où il a repris son travail de serveur dans un café après sa tentative ratée. Elle est partie trois mois plus tôt faire un voyage-découverte de l’Orient. Ils vont devenir amants et s’installer ensemble…  Un roman original où l’auteur retrace le parcours de ce Syrien ayant fui le régime de Bachar Al-Assad, qui essaie désespérément de pénétrer en Grèce et effectue de multiples tentatives avant de réussir. Le récit comporte beaucoup d’allers et retours dans le temps puisque la narratrice imagine le passé de l’homme d’après les quelques détails qu’il lui donne. Écrit à la deuxième personne du singulier, il expose avec beaucoup de force, de façon vivante et colorée, la vie de ces êtres pourchassés et leur recherche obstinée d’un nouveau départ dans un pays européen. Un premier roman percutant et très émouvant qui ne peut laisser indifférent. (E.L. et A.-M.D.)