Je ne suis pas une garce

Li Xuelian attend un deuxième enfant, ce qui est illégal en Chine ; elle veut le garder, imagine donc de divorcer, pour ré-épouser son mari ensuite. Mais, le divorce prononcé, le mari prend une autre femme. Furieuse, Li veut prouver que le divorce était blanc et poursuit les fonctionnaires de ses plaintes : les juges, l’expert au tribunal, le responsable du district, le préfet. Sans succès, hélas. Elle finit par se rendre à Pékin où son histoire arrive aux oreilles d’un « grand dirigeant ». Pour faire un exemple, le gouverneur destitue tous les cadres concernés. Mais comme le mari de Li Xuelian l’a traitée de garce, elle refuse de retirer sa plainte… Dans son roman précédent (En un mot comme en mille, NB janvier 2014) Liu Zhenyun décrivait sur un mode humoristique la vie quotidienne des petites gens et leur appétit de consommation. Il s’en prend cette fois à l’inertie et à la couardise des fonctionnaires qui fuient leurs responsabilités en se déchargeant des problèmes sur les autres. Les personnages sont plutôt sympathiques et n’apparaissent pas tellement corrompus, mais le système politico-administratif les écrase. Style alerte et cocasserie ne compensent malheureusement pas un côté caricatural qui finit par lasser. (D.C. et C.Bl.)