Les histoires merveilleuses de l’hippocampe

C’est en compagnie d’un hippocampe, un petit cheval fou, que le lecteur va partir à la découverte de 7 poèmes d’Aimé Césaire. Le premier, Chanson de l’hippocampe, lui est dédié, les autres lui sont d’abord introduits par une conteuse qui l’aide à en comprendre le sens :  Mot qui est consacré au mot « nègre » ; Algues qui évoque les laminaires ; Calendrier lagunaire qui dit l’amour du pays natal etc. C’est à Colette Césaire, la fille du poète, qu’on doit ces petits récits introductifs, qui facilitent la compréhension des poèmes d’Aimé Césaire : comme un fil rouge, léger, délicat, grâce auquel l’ignorance du sens des mots ne constitue plus un obstacle. Ensuite il suffit de se laisser aller à l’enchantement de la musique des vers, à la beauté des images pour entrer dans l’univers luxuriant du poète martiniquais, entre mer et forêt, et entendre aussi la voix du chantre de la négritude. Les illustrations de May Angeli offrent à ce florilège un écrin délicatement coloré, comme un écho à la magie de la langue du poète. Pas une seule fausse note dans cet équilibre à trois. La version audio de cet album est également un enchantement tant par la musique que par les voix sollicitées pour dire les textes.  (C.B)