Le monde extérieur.

MIRVIS Tova

Tzippy appartient à la communauté juive orthodoxe de Brooklyn. Après avoir refusé quarante-deux prétendants, elle décide de partir faire des études religieuses à Jérusalem. C’est là qu’elle rencontre Bryan, re-nommé Baruch, élève depuis plus de deux ans dans une yeshiva. Américain lui aussi, de famille plus progressiste, il est revenu aux sources de la Torah, dont il prône l’application stricte. Ils se marient dans la pure tradition orthodoxe, mais les relations avec leurs familles respectives sont délicates. Leur départ à Memphis pour lancer un commerce de produits casher leur permet de prendre leur envol : pour Tzippy, cela signifie faire des études et pour Baruch choisir sa propre voie.

L’étude des psychologies et de l’incompréhension entre les générations est assez intéressante. Le lecteur non juif est arrêté par de nombreux termes, spécifiques à cette culture, non explicités, ainsi que par le récit un peu trop détaillé des cérémonies ou rites. C’est le premier roman traduit de Tova Mirvis, elle-même issue d’une communauté juive ultra-orthodoxe.