Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d’un traducteur
RICHARD NicolasAbonnéNicolas Richard a traduit 120 livres ; il tente d’expliquer son activité et de faire aimer les 76 écrivains, cinéastes et […]
Français (langue)
Les mots ont des oreilles
PENNAC Daniel, CESTAC Florence AbonnéPas besoin de se prendre la tête, si vous jetez un œil sur ce livre, vous saurez, les doigts dans […]
La plus secrète mémoire des hommes
MBOUGAR SARR MohamedAbonnéParis 1938. Elimane, un jeune écrivain noir, publie un roman en français. De rares critiques saluent un « Rimbaud nègre », […]
Ouvrons l’œil du cœur !
LAÂBI Abdellatif, CORVAISIER Laurent AbonnéLe beau, la lumière, le sourire, le regard, le partage, l’écoute, la douceur, ces thèmes sont au cœur des poèmes […]
Cavalier noir
BORDAS PhilippeAbonnéLassé des « aliénés du pedigree », déçu par les puristes de la langue, il quitte Paris, ses tours et […]
Roue libre
GUILBERT CécileL’essayiste et romancière Cécile Guilbert (Les Républicains, Les Notes mars 2017) rassemble des chroniques parues entre 2017 et 2019 et […]
Briser en nous la mer gelée
ORSENNA ErikGabriel rencontre Suzanne, belle, intelligente, spécialiste des chauves-souris. Lui est ingénieur, professionnel des écluses, écrivain à ses heures. Coup de […]
La langue paternelle
DUBOIS ArnoGafdhi, d’origine franco-arménienne, né en Égypte dans les années quarante, se voit contraint de s’installer à Paris avec une partie […]
Ainsi parlent les Français : codes, tabous et mystères de la conversation à la française
BARLOW Julie, NADEAU Jean-BenoîtDeux journalistes québécois entreprennent de définir la France et les Français par le langage. Après plusieurs séjours en France, ils […]
Et vous avez eu beau temps ? La perfidie ordinaire des petites phrases
DELERM Philippe« On peut peut-être se tutoyer », « je reviens vers vous », « En même temps je peux comprendre […]
« Je n’ai pas encore le titre », 50 ans d’édition
CHIFLET Jean-LoupNé en 1942 à Lyon dans une famille bourgeoise, Jean-Loup Chiflet part, après deux années de droit, à la Nouvelle-Orléans […]
Lost in French
COLLINS LaurenLauren, née en 1981 à Wilmington, ville portuaire de Caroline du Nord, dans une famille typiquement américaine et fière de […]
Il se passe quelque chose
FERRARI JérômeLe prix Goncourt 2012 délaisse la fiction (Le principe, NB mai 2015) pour de courts essais, chroniques hebdomadaires parues dans […]
Les Larmes
QUIGNARD PascalNithard et Hartnid, jumeaux, sont petits-fils de Charlemagne. L’abbaye de Saint-Riquier, célèbre pour son atelier de copistes, abrite leur enfance […]
Le monde est mon langage
MABANCKOU AlainDans un riche panorama d’écrivains d’expression française, inégalement connus, qu’il rencontre de Douala à Alger, de Haïti à Montréal, Madagascar, […]