Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d’un traducteur

Nicolas Richard a traduit 120 livres ; il tente d’expliquer son activité et de faire aimer les 76 écrivains, cinéastes et chanteurs dont il a rédigé les notices, construites sur un schéma similaire. Bon connaisseur des années 60 jusqu’aux auteurs anglophones d’aujourd’hui, il présente des inconnus aussi bien que des célébrités. Il relate ses nombreuses recherches pour s’immerger dans l’univers de…