Le Dernier patriarche

EL HACHIMI Najat

Chez les Driouch, famille traditionnelle marocaine, joie et fierté saluent la naissance de Mimoun, le fils qui deviendra le patriarche garant de l’honneur de la maison, de la décence et de la chasteté des filles. Immigré en Catalogne, de plus en plus caractériel, violent, jouisseur, jaloux, Mimoun règne en despote sur sa femme soumise et ses enfants jusqu’à la révolte de sa fille chérie.

 Rarement témoignage sur les traditions d’un pays n’aura été aussi détaillé, cru, bouleversant, soulignant le fossé qui le sépare de l’Europe, de ses droits, de ses libertés. Les problèmes d’intégration, l’émergence d’une génération écartelée entre deux cultures sont analysés avec une acuité et une causticité qui n’excluent pas l’humour. C’est par un long récit ponctué des mots nouveaux découverts dans le dictionnaire, premier pas vers l’émancipation, que l’auteure, diplômée en philologie arabe, nous fait partager avec émotion et virulence son parcours et son combat. Dernier hommage à une tradition orale millénaire, ce roman parfois dérangeant a reçu en 2008 le prix Ramon Llull, dans cette Catalogne où Najat Hel Hachimi est arrivée à l’âge de huit ans.

 C.R. et C.G.