Trad. du catalan – Les notes

Boulder

Boulder est cuisinière sur un navire marchand en Patagonie chilienne. Au cours d’une escale elle rencontre Samsa, géologue suédoise, dont […]

La reine Bal est retrouvée morte dans le fossé de son château. Suicide ? Assassinat ? Au Moyen Âge où les interdits […]

C’est bien la « pénombre » qui recouvre treize nouvelles enracinées dans le mal : la violence gratuite et bien […]

Dans une lointaine Eurasie, sous la férule d’un dix-huitième Führer, pour faire face à la raréfaction des espaces habitables, tout […]

Une brève rencontre dans une réunion mondaine, un divorce annoncé amorcent ce nouveau recueil de Sergi Pàmies (Chansons d’amour et […]

Barcelone 1935. Mireia Ventos, jeune machiniste anarchiste, sauve le Grand Théâtre Maravillas des pattes de la République, puis des griffes […]

Catalogne. Deux époux quadragénaires assez différentes – elle imaginative, lui prosaïque – ne se parlent plus depuis trois semaines. Or […]

Barcelone, années 2010. Nourrie par ses « obsessions blanches », une jeune artiste plasticienne se passionne pour tout ce qui […]

Jan, dix ans, apprend que ses grands-parents maternels abandonnent leur maison de Vilaverd pour venir vivre à Barcelone. Cette nouvelle […]

Kaboul, 1992, la guerre civile… La maison de Nadia, huit ans, est bombardée. Brûlée, défigurée, elle survit, après six mois […]

Fondateur d’une dynastie bourgeoise, Albert Corner est, à Barcelone, en ce début du XXe siècle, un homme d’affaires reconnu et […]

Pendant un siècle, trois générations de « Maria », au caractère fort, intelligentes et courageuses, se sont succédé, de mère en fille, à […]

La traduction de ces quatorze nouvelles, publiées en 2001 en catalan par Jaume Cabré (Confiteor, NB octobre 2013), était très […]

Un Gentil est un païen ; voyant la vieillesse approcher, il ne supporte pas l’idée de quitter cette terre et […]

2011. Anna et Nel vivent à Barcelone. Ils sont quadragénaires et subissent la crise économique. Nel, journaliste, vient d’être licencié […]