La route de Lafayette

KELMAN James

AprĂšs le dĂ©cĂšs de sa femme et de sa fille, Tom emmĂšne son fils chez des parents dans le Tennessee, via le Mississipi. Murdo est un adolescent curieux, indĂ©pendant et passionnĂ© de musique. Pendant le trajet, une rencontre imprĂ©vue va changer le cours des vacances. MĂȘme si le pĂšre et le fils, dont les rapports sont parfois compliquĂ©s, trouvent un rĂ©el rĂ©confort dans cette ambiance familiale affectueuse, Murdo n’a qu’une seule idĂ©e en tĂȘte : participer au concert de Lafayette avec son accordĂ©on.   Comme dans tous les romans de James Kelman (Mo a dit, NB dĂ©cembre 2017), la culture Ă©cossaise est prĂ©sente. Elle s’accompagne ici d’une atmosphĂšre acadienne trĂšs dĂ©paysante. On apprend beaucoup sur la culture cajun et la musique « zydeco ». Les personnages ont une rĂ©elle Ă©paisseur et le voyage de Murdo pour aller au bout de son rĂȘve est bien Ă©voquĂ©. Mais hĂ©las, le rĂ©cit, dĂ©jĂ  bavard, s’alourdit de soliloques ou de dialogues Ă©crits dans une langue parlĂ©e, confuse oĂč abondent les tics verbaux. Le parti pris narratif de se mettre dans la tĂȘte d’un adolescent fatigue pendant un long moment bien que le rĂ©cit ne soit pas dĂ©nuĂ© de charme. Heureusement, la musique parvient Ă  sauver le livre. (D.D. et A.Le.)