La douceur de nos champs de bataille

LI Yiyun

Une m√®re imagine un long dialogue avec son fils a√ģn√© qui s‚Äôest suicid√© trois mois auparavant, √† l‚Äô√Ęge de seize ans. Elle √©crit et enseigne. Nicola√Į √©tait po√®te en herbe, amateur d‚Äôadjectifs, hautbo√Įste et‚Ķ perfectionniste. Cette conversation au pr√©sent est le prolongement de leurs chamailleries, faites de respect mutuel et de franc-parler, seul moyen pour elle de conjurer le d√©sespoir de la s√©paration et d‚Äôessayer de comprendre.¬†¬†D‚Äôorigine chinoise, Yiyun Li vit aux √Čtats-Unis (Cher ami, de ma vie je vous √©cris dans votre vie, HdN septembre 2018). Alors que l‚Äôauteure-narratrice √©crivait un roman sur le deuil d‚Äôune m√®re apr√®s le suicide de son fils, elle est confront√©e dans la r√©alit√© √† la m√™me trag√©die inexplicable. Elle tente de renouer le fil de ses √©changes avec l‚Äôadolescent comme s’il √©tait encore l√† sans l’√™tre, √©gr√®ne des souvenirs selon les sujets abord√©s. Seuls les pauvres mots, dont elle d√©cortique la signification, relient les individus, les vivants aux morts qu‚Äôils ont aim√©s. Si le texte est parfois distanci√©, parce qu‚Äôincapable de percer le myst√®re insondable du fils, il √©voque avec justesse et √©motion le sentiment de culpabilit√©, la tendresse et le chagrin inconsolable d‚Äôune femme qui est comme ¬ę¬†amput√©e¬†¬Ľ. (L.G. et A.-M.D.)