Comment parler le Dragonais par Harold Horrib’Haddock III.

COWELL Cressida

& & &  

 

O√Ļ l’on retrouve Harold, fils de Sto√Įk (Comment dresser votre dragon ; LJA, ao√Ľt-septembre 2004).¬† Aimable, courtois, intelligent et cherchant toujours √† se cultiver, le gar√ßon ne pr√©sente pas les qualit√©s d’un terrible guerrier. Il re√ßoit une √©ducation virile mais obtient de pi√®tres r√©sultats. Toujours accompagn√© de son petit dragon Krokmou, c’est pour lui qu’il s’int√©resse au langage dragonais… Au cours d’un exercice d’attaque de vaisseaux, Harold, par erreur, se retrouve face aux terribles Romains qui le laissent s’√©chapper mais font prisonnier son petit dragon. Harold n’aura de cesse de retrouver Krokmou et vivra des aventures au-del√† de son imagination puisqu’il va d√©jouer un complot romain.

Le traducteur sait y faire pour mettre en valeur la gai√©t√© d’une √©criture dont l’humour aide √† tenir en haleine au long des exploits du gar√ßon qui apprend √† dominer sa peur et √† utiliser son cerveau plut√īt que ses poings. Soulign√©e par des jeux typographiques, une saga ¬ę√† la manque¬Ľ o√Ļ l’on s’√©tripe pour des v√©tilles, comme dans les vraies, et une belle le√ßon de savoir vivre. √Ä d√©guster d√®s qu’on ma√ģtrise la lecture.