& & &
Où l’on retrouve Harold, fils de Stoïk (Comment dresser votre dragon ; LJA, août-septembre 2004). Aimable, courtois, intelligent et cherchant toujours à se cultiver, le garçon ne présente pas les qualités d’un terrible guerrier. Il reçoit une éducation virile mais obtient de piètres résultats. Toujours accompagné de son petit dragon Krokmou, c’est pour lui qu’il s’intéresse au langage dragonais… Au cours d’un exercice d’attaque de vaisseaux, Harold, par erreur, se retrouve face aux terribles Romains qui le laissent s’échapper mais font prisonnier son petit dragon. Harold n’aura de cesse de retrouver Krokmou et vivra des aventures au-delà de son imagination puisqu’il va déjouer un complot romain.
Le traducteur sait y faire pour mettre en valeur la gaiété d’une écriture dont l’humour aide à tenir en haleine au long des exploits du garçon qui apprend à dominer sa peur et à utiliser son cerveau plutôt que ses poings. Soulignée par des jeux typographiques, une saga «à la manque» où l’on s’étripe pour des vétilles, comme dans les vraies, et une belle leçon de savoir vivre. À déguster dès qu’on maîtrise la lecture.