Trad. du portugais (Brésil)

Madame Chouette m’a raconté

Vous êtes nombreux à vous demander d’où vient la pluie, le long cou des girafes, les épines du porc-épic, l’orange […]

Papi Gaga, c’est Ganimède, un vieux monsieur, venu loger chez ses enfants, pour le seul vrai plaisir de son petit-fils ! […]

En 1999, Amaliá, jeune Portugaise d’origine allemande, découvre fortuitement un secret de famille qui la rapproche de son arrière-grand-mère dont […]

Au Brésil, vingt-et-une femmes se succèdent de mère en fille, de 1500 et nos jours. La première, une Indienne, et […]

Milton Hatoum, écrivain brésilien reconnu (Orphelins de l’Eldorado, NB mai 2010), aux origines libanaises chiite et maronite, propose ici un […]

Porto Alegre. Trois amis se retrouvent en plein été pour l’enterrement d’un écrivain célèbre, surnommé « Duc », leader du […]

Du lever au coucher, deux soeurs se disputent les faveurs de leur père, tant pour s’asseoir sur ses genoux que […]

À São Paulo, l’acteur Fabbio Cassio est un bel homme, très content de lui. Il est désormais célèbre mais impuissant […]

Émergeant de sa résidence habituelle, le cimetière où il se plaît à folâtrer avec ses copains Zé Vampir, Franck le […]

Curt Cobain, le cultissime chanteur de Nirvana, se donne la mort quelques mois après son concert au Morumbi Stabium au […]

Depuis l’enfance, il y avait Quelque Chose en Euridice Qui ne voulait Pas Qu’Euridice Soit Euridice. Brillante et possédant mille […]

Née en Hollande, Margaretha Zelle rêve très vite d’indépendance et se marie sur petite annonce. Elle part habiter Java, a […]

Après cinquante ans de mariage, Otto vient de perdre Ada, sa femme. Tout est occasion de revivre des passions partagées, […]

Inconsolable de la mort de son frère José, Mariana, botaniste et aquarelliste septuagénaire, vit seule dans la montagne près de […]

Un homme usé, malade, a résolu de se suicider. Il fait venir son plus jeune fils pour lui révéler que […]