Zoli

McCANN Colum

En Tch√©coslovaquie, dans les ann√©es trente, une communaut√© tzigane est massacr√©e par des fascistes, sauf Zoli (six ans) et son grand-p√®re Stanislaus. √Člev√©e dans la tradition des Roms, elle grandit en parcourant les routes, retranscrivant en chansons les histoires que ces derniers se racontent. Po√©tesse reconnue, elle est trahie par Swann, jeune Anglais exil√©, qui, amoureux, ne pouvant la poss√©der, s‚Äôempare de ses po√®mes qu‚Äôil publie. Bannie par les siens pour avoir divulgu√© leur histoire, elle erre √† travers l‚ÄôEurope centrale, puis retrouve enfin la s√©r√©nit√© dans les montagnes d‚ÄôItalie. ¬†Dans ce quatri√®me roman (Cf. Danseur, NB octobre 2003 ‚Äď inspir√© de la vie de Noureev) adapt√© de l‚Äôhistoire vraie de la po√©tesse polonaise Papusza, l‚Äôauteur explore l‚Äôhistoire des Roms d‚ÄôEurope centrale des ann√©es trente √† nos jours. Il d√©peint leur culture faite de sentimentalit√©, de brutalit√©, d’honneur, √† l‚Äôaide d‚Äôune documentation importante qu‚Äôil a recueillie notamment en Slovaquie, accompagn√© de guides Roms. La construction en flash back peut parfois d√©router, mais le r√©cit est poignant, soutenu par une prose √† la fois po√©tique et violente.