Cette nouvelle adaptation de l’Odyssée situe les prémices de l’histoire : l’engagement des rois grecs à secourir Agamemnon pour délivrer la Belle Hélène enlevée par Pâris et emmenée à Troie. L’offense faite à Poséidon, en aveuglant son fils le cyclope Polyphème, vaudra à Ulysse des années d’errance avant d’affronter au retour la menace des prétendants à son trône.
Ce récit agréable, sans illustrations, présente sans violence un Ulysse courageux, rusé, fidèle à ses engagements, sans ambitions excessives, parfois naïf quand est évoqué le petit cheval, fabriqué pour son fils Télémaque dans son enfance. Un excellent supplément documentaire, réalisé par Marie-Thérèse Davidson, situe les origines du mythe, et redonne à ce héros la signification profonde de son Odyssée honorée dans les différents arts, tragédie, peinture, littérature. Une carte et un lexique complètent l’ouvrage.