Tous ces silences entre nous

& & &

Dans un bidonville de Bombay, le jour se lève et Bhima se laisse bercer un moment, l’esprit vide, insouciante de la journée à venir. De l’autre côté de la cabane, un gémissement monte et l’atteint : celui de Maya, sa petite-fille engrossée par un homme dont elle tait farouchement le nom. Avec la protection et l’aide de Sera Dubash, chez laquelle, depuis vingt ans, sa grand-mère lave et récure, elle a pu aller à l’université, avec l’espoir d’échapper à la triste destinée de sa famille. Maya va devoir avorter, essayer de repartir à zéro : le déshonneur pour Bhima. Entre celle-ci et sa patronne, une certaine connivence s’est installée. Elles savent tant de choses l’une de l’autre… mais n’appartiennent pas au même monde !

Née à Bombay, Thrity Umrigar vit aux États-Unis. Dans l’Inde actuelle, encore en proie aux préjugés de castes et à la misère, où demain peut être à la fois menace et promesse, elle brosse le portrait de femmes qui, chacune à leur manière, font face aux mensonges, au faire semblant, et à la haine. Une écriture sensible et touchante ; un mélange de violence et de rêve.