Quatre points et demi

& & &  

Une petite fille en jupe rouge trottine jusqu’à la boutique du voisin pour demander l’heure à un homme qui bricole un poste de radio : «quatre points et demi !». «Quatre points et demi» fait la poule qui picore ou les fourmis qui défilent. «Quatre points et demi» disent les libellules qui virevoltent. Et la fillette s’attarde dans un pré fleuri. Le soleil est couché quand elle rentre annoncer fièrement à sa mère : «quatre points et demi !»

Le texte, traduit d’un poème coréen, joue en peu de mots sur cette façon ancienne de donner l’heure à la campagne et sur le refrain qui scande le récit. L’image se charge peu à peu de détails : extérieur de la boutique, capharnaüm de l’intérieur, animaux à l’assaut de la page, fleurs envahissant tout l’espace. Les couleurs sont doucement aquarellées : verts et ocres relevés du rouge du vêtement, de la crête de la poule et des fleurs. Un texte à lire en accentuant le refrain, en découvrant la profusion de détails d’un quotidien proche et différent à la fois.