Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants

& &

La jeune narratrice de ce roman, au nom imprononçable dit-elle, est chinoise, elle vient en Grande Bretagne apprendre l’anglais, armée de son dictionnaire chinois-anglais. N’importe quel mot lui est prétexte à mesurer le fossé qui sépare les deux cultures. Mélange de naïveté et d’impudeur, cette fille unique d’ex-paysans pauvres, approfondit sans malice son anglais dans des revues porno. Elle tombe dans les bras d’un quadra désabusé, bisexuel et inconstant, à des années lumière de sa conception traditionaliste du couple et de la famille !

La langue plus qu’approximative et bien traduite en français – moi apprendre anglais – prête bien sûr à sourire, et ce roman léger, mais réaliste à la construction originale, rappelle qu’au-delà même de la barrière culturelle, les hommes et les femmes sont quand même bien différents !!!