Mauthausen

5 mai 1945. L’armée américaine libère le camp de concentration de Mauthausen, situé en Autriche à vingt kilomètres de Linz, et prend en charge les milliers de rescapés toujours en vie. Un jeune détenu grec, nommé responsable des centaines de ses compatriotes internés pour assurer leur retour au pays, reste sur place un certain temps. Ayant toujours en tête le souvenir des horreurs commises par l’encadrement SS du camp, il vit une histoire d’amour avec une jeune détenue lituanienne.  Dans ce récit authentique, écrit en 1963, mais traduit aujourd’hui seulement, Iakovos Kambanellis (1922-2011), l’un des dramaturges majeurs de son pays, raconte avec précision son effroyable séjour dans ce camp de la mort particulièrement destiné à l’élimination de l’intelligentsia des pays occupés. L’originalité de ce document important est de mêler, aux souvenirs des tortures subies, les problèmes du retour des survivants dans leurs pays respectifs. Ce témoignage poignant et parfois effrayant, mais de lecture facile grâce à la fluidité de l’écriture, tient en haleine jusqu’au bout. (H.V. et A.-M.D.)