Les nuits de Flores.

AIRA CĂ©sar

Buenos Aires. Dans le quartier de Flores, la crise force un vieux couple Ă  la retraite Ă  livrer la nuit, Ă  pied, des pizzas. Entre guerre des gangs motorisĂ©s et arnaques quotidiennes, affrontements des “delivery services” et enlĂšvements rançonnĂ©s, Aldo et Rosita Peyro sont autant confrontĂ©s Ă  la vie sociale souterraine du quartier qu’à leurs propres limites. Avec sa dĂ©linquance inventive, Flores apparaĂźt comme un monde Ă  part, sans lois (cf. corruption dĂ©sarmante de la machine judiciaire) mais non dĂ©nuĂ© de foi dans les miracles en tous genres !  CĂ©sar Aira, Ă©crivain argentin engagĂ© et prolifique, met Ă  nouveau en scĂšne avec sa verve coutumiĂšre son quartier de rĂ©sidence depuis 1967. Comme dans Le manĂšge (NB dĂ©cembre 2002), l’univers est baroque, parfois onirique. Les rencontres saugrenues sont lĂ©gion dans ce monde parallĂšle qui comporte ses rituels et ses lĂ©gendes. La traduction est remarquable, le rythme enlevĂ©, et l’image du couple vieillissant, aussi complice que fragile, est attendrissante quoique faussĂ©e par les vĂ©ritables identitĂ©s. L’impunitĂ© est de façade dans ce roman oĂč l’absurde le dispute brillamment au tĂ©moignage social.