La voix des vagues

COPLETON Jackie

Amaterasu demeure figĂ©e lorsqu’elle ouvre sa porte Ă  un inconnu au visage dĂ©vastĂ© qui se prĂ©tend son petit-fils et lui remet une lettre d’une amie japonaise. Veuve, elle vit recluse dans sa maison de Pennsylvanie oĂč le couple s’est rĂ©fugiĂ© aprĂšs que la bombe a anĂ©anti Nagasaki et Ă©vaporĂ© les corps de leur fille et de leur petit-fils. Cette missive la prĂ©cipite au coeur de souvenirs qu’elle occultait et, agissant comme un rĂ©vĂ©lateur, lui donne la force d’affronter le passĂ©. Jusque-lĂ  ignorĂ©s, les journaux intimes de sa fille lui rĂ©vĂšlent la passion qui la liait Ă  son premier amant – un ami de son pĂšre.  Une harmonieuse construction fait de ce premier roman une oeuvre attachante et Ă©mouvante oĂč se dĂ©ploient avec subtilitĂ© les souvenirs, l’amour, les regrets, le chagrin ; tous sentiments exacerbĂ©s par la violence de l’insoutenable Ă©clair de “Pikadon”, la bombe atomique. ParallĂšle Ă  cette violence, la culpabilitĂ© d’une mĂšre hantĂ©e par les raisons de la mort de sa fille qu’elle voulait protĂ©ger. Jackie Copleton esquisse le portrait abouti d’une vie et du Japon des annĂ©es de guerre, et les exergues qui ouvrent les chapitres rappellent les coutumes d’une sociĂ©tĂ© traditionnelle. Beau rĂ©cit d’une renaissance. (M.R. et F.L.)