La Revenue

DI PIETRANTONIO Donatella

En 1975, elle a treize ans et sa vie bascule. Ses parents lui rĂ©vĂšlent qu’elle n’est pas leur fille et que sa famille biologique la rĂ©clame. Elle dĂ©couvre un village reculĂ©, une famille nombreuse et pauvre, un appartement surpeuplĂ© alors qu’en ville, au bord de la mer, elle Ă©tait Ă©levĂ©e dans l’aisance. Son arrivĂ©e suscite l’indiffĂ©rence voire l’hostilitĂ©. Seule une petite soeur lui manifeste un peu d’affection. Mais, brillante Ă  l’école, elle retourne au lycĂ©e en ville un an plus tard. La recherche de la vĂ©ritĂ© la pousse Ă  affronter ses deux mĂšres.  C’est d’abord la mĂ©fiance rĂ©ciproque. La narratrice qu’on appelle La Revenue rejette ses parents biologiques ; la diffĂ©rence de milieu social, le mystĂšre qui entoure son passĂ© font obstacle Ă  son intĂ©gration. En cette fin du XXe siĂšcle, deux Italie qu’opposent les diffĂ©rences de culture (langue et comportements) et le mode de vie entrent en collision. Progressivement, Ă  travers les yeux du personnage principal, « orpheline de deux mĂšres vivantes », les caractĂšres de ceux qui l’entourent prennent consistance et se nuancent. Émouvant roman d’apprentissage, fine Ă©tude de moeurs, ce premier livre traduit en français d’une Italienne originaire des Abruzzes est Ă©crit avec simplicitĂ© et rĂ©alisme. (L.G. et M.S.-A.)