La pommeraie

Hayley a quitté son poste de traductrice, spécialiste des poèmes chinois de la période Tang, pour s’installer avec sa fillette Frith et leur chien Ours dans une pommeraie en jachère. Elles vivent chichement dans une cabane en pleine nature dans le Vermont. Frith devenue adulte, à l’heure de faire des choix, revit son enfance enchantée.

À l’image des pommes « non conformes » qui poussent dans le verger sauvage, le duo fusionnel mère-fille vit en marge. Malgré les difficultés matérielles, elles accueillent comme ils viennent les moments de pur bonheur : une partie de lancer de fers à cheval, une baignade dans la carrière sauvage, un verre de limonade en savourant l’instant… Peter Heller (Le guide, Les Notes juin 2023), « écrivain de plein air », sait rendre grâce à la nature, source inépuisable d’émerveillement et nous enchante dans la contemplation des paysages. Les poèmes délicats chinois font écho aux épisodes de la vie, à la beauté, au chagrin, à l’amitié toujours présente quand il faut. On est touché au cœur quand les jours deviennent sombres et que la maladie survient. Tout est simple et juste dans cette transmission de l’essentiel entre une mère et sa fille. (A.-M.Gi. et C.M.)