La piste de sable

Bien qu’un tantinet vieillissant, l’impayable commissaire Montalbano découvre un matin devant son domicile un cheval battu à mort. Son indignation le pousse à démasquer les brutes responsables de cette barbarie. L’enquête, menée avec ses acolytes habituels et en compagnie de la superbe Ingrid et de la très aguichante Rachele, le conduit vers les courses de chevaux clandestines.

Depuis une quinzaine d’années, Andrea Camilleri nous régale avec les pittoresques aventures de son commissaire sicilien (Un été ardent, NB février 2009). La réussite ne tient pas à la qualité de l’intrigue, qui est avant tout un prétexte, mais au style unique de l’auteur, devenu phénomène national, qui mêle avec bonheur verve débridée, jargon local, néologismes imagés et savoureux aperçus gastronomiques. Le talent du traducteur pour corser le goût du potage est tel que celui-ci se savoure avec plaisir dans ce nouvel ouvrage.