Boris Johnson et les trois ours

HERITAGE Stuart

Stuart H√©ritage, chroniqueur pour le Guardian et le Time,¬†adapte les contes classiques √† notre √©poque moderne. Il r√©√©crit 23 contes qui¬† tournent en d√©rision les figures de notre √©poque et les travers de la soci√©t√©.¬† Ainsi on croise Poutine, et son comp√®re am√©ricain, le roi tr√®s m√©chant √† la tignasse √©tonnante, le haricot de Jack devient du tofu magique, Boris Johnson rencontre les trois ours, etc.¬†¬†Les tendances √©colo, les th√®ses f√©ministes, nos addictions aux t√©l√©phones portables sont √©pingl√©es. Instagram, Facebook, twitter et ce qu‚Äôils v√©hiculent de fake news sont pass√©s √©galement au crible de l‚Äôironie. Le pari de l‚Äôouvrage se heurte √† deux √©cueils : trouver aux contes des √©quivalences de notre √©poque et √©voquer dans la traduction fran√ßaise des r√©f√©rences compr√©hensibles pour des non britanniques. La sauce ne prend pas, le livre rate sa pertinence¬† tout en passant √† c√īt√© de l‚Äôhumour. (F.E. et M.D.)