Autour de ton cou

Les fractures, conflits, chocs culturels, sociologiques, familiaux, sont les thèmes explorés dans ce recueil de douze nouvelles. Situées soit au Nigeria soit aux États-Unis elles racontent la famille, l’exil, la nostalgie, l’espoir d’une vie meilleure. Souvent ce sont des Nigérianes, jeunes, des étudiantes ou des femmes que l’on a « mariées », qui doivent lutter pour s’intégrer dans un pays étranger. L’exil devient alors source de mélancolie. C’est aussi la guerre du Biafra, les crises politiques, le choc des générations, l’éducation que décrit Chimamanda Ngozi Adichie déjà reconnue pour ses talents de conteuse (L’autre moitié du soleil, NB octobre 2008). On la retrouve dans ces portraits émouvants : cette jeune femme qui fait la queue dans la longue file d’attente devant l’ambassade des États-Unis pour une demande d’asile ou encore ces deux femmes, l’une chrétienne, l’autre musulmane, qui se cachent ensemble dans un magasin le temps d’une émeute. L’écriture soignée, souple, masque avec grâce la brutalité de la réalité.