Burqas, foulards et minijupes : paroles d’Afghanes

& &

Malgré vingt années de guerre et de nombreux déplacements ou exils, malgré les temps obscurs du régime taliban, des femmes ont su survivre, résister et réussir professionnellement en Afghanistan. Leurs témoignages, rassemblés par thèmes (guerre, mariage, éducation, burqas…) le prouvent. Discrètes, mais efficaces, des mères parfois illettrées ont poussé leurs filles à se former pour acquérir par leur travail une indépendance relative et pour contribuer à la reconstruction du pays. Respecter les traditions du mariage arrangé, tout en négociant la possibilité d’étudier et de travailler, est pour elles une forme de résistance !

Ayant vécu à Kaboul pendant presque dix ans, oeuvrant pour diverses organisations humanitaires et non gouvernementales, Anne Lancelot a voulu donner une représentation non stéréotypée des Afghanes. En anglais et en dari, elle en a interrogé quatorze, âgées de vingt à cinquante ans. La retranscription de leurs paroles est sans prétention, mais vivante. Des remarques pertinentes fusent aussi sur les régimes qui se sont succédé depuis l’invasion soviétique en 1979 jusqu’à la présidence de Karsaï aujourd’hui.