Trad. du croate – Les notes

Scènes villageoises sans cochon

Zeljka habite au nord de la Croatie en guerre dans un village du comitat de Medimurje. Elle raconte avec ses mots…

Bosnie, quelques années après la fin de la guerre. Dans une société tout juste en reconstruction, une jeune fille d’un…

Au printemps 1991, une vague de suicides inexpliquée frappe un village du nord de la Croatie. Parmi les hypothèses avancées,…

Une bourgade dalmate, peu après l’indépendance de la Croatie (1995). À l’épicerie-bar, les conversations des joueurs de cartes vont du…

Six parties inégales composent cet ensemble écrit par une universitaire croate née en ex-Yougoslavie et vivant à Amsterdam après une…

Bruna, 23 ans, vit seule avec sa mère dans la banlieue de Split en Croatie. Un soir, lors d’une fête…

On fait connaissance avec Petar pendant son service militaire, alors qu’il correspond pas vraiment au moule de l’armée. Son attitude…

Sara, la trentaine, originaire de Zagreb, mène à Dublin une vie sans remous de traductrice avec un Irlandais féru de…

Un homme sans nom raconte son histoire de navigation sur la Save, rivière mythique des Balkans, dans laquelle il mêle en…

Dans le Durmitor, comme son nom le suggère, elle découvre l’Eternité. Va-t-elle enfin y rencontrer Dieu ? Que va-t-elle y faire…

Jozo Aspic et ses quatre fils adultes vivent isolés dans la montagne au dessus de Split où ils ne se…

Charlie, jeune Croate, est obnubilé par son apparence (une énorme banane est son couvre-chef) et le « rockabilly », écouté au Blue…

Deux cousins croates, Oleg et Nikola, arrivent dans une petite bourgade oubliée, avec un mirifique projet : ressusciter une usine…

À la suite d’un guet-apens médiatique compromettant gravement son ascension politique, un jeune et brillant espoir du parti croate est…

Un premier tome décrivait, dans une ville qui peut être croate, l’existence bousculée d’un trio d’amis — dont Pelote –…