Organes invisibles
BEYDOUN ZakiAbonnéCe bref ouvrage de nouvelles traduites de l’arabe plonge dans l’univers fantastique et très énigmatique de Zaki Beydoun, né au…
Trad. de l'arabe
Le voyage d’Ibn Fattouma
MAHFOUZ NaguibAbonnéSurnommé Ibn Fattouma, Quindil al-Annâbî, fils d’un marchand très âgé et riche et de la belle et jeune Fattouma, part…
La geôle des innocents
HAIDAR EnsafAbonnéRachwan, Syrien d’Alep réfugié en Arabie saoudite, est devenu chauffeur d’un riche particulier. Lorsque Siham, sa maîtresse yéménite, se fait…
Le Cas critique du dénommé K.
MOHAMMED AzizAbonnéÀ vingt-six ans, le dénommé K est un jeune saoudien dépressif, complètement introverti. Employé peu zélé dans une compagnie pétrolière…
Un jour idéal pour mourir
KACIMI SamirAbonnéHalim Bensadek, quarante ans, petit truand et ex-pigiste dans un journal local, se jette de la terrasse du quinzième étage…
Al-Najdi le marin
ALREFAI TalebAli al-Najdi a soixante-dix ans. Toute sa vie il a été capitaine d’un boutre, voilier traditionnel koweïtien. En ce jour…
Contes populaires du Liban : Perles en branches
JRAISSATY KHOURY NajlaIssus de la tradition orale levantine, trente contes, sélectionnés sur les cent originellement rassemblés par l’auteure, missionnée pour préserver le…
La Chambre de l’araignée
ABDELNABI MohammedHani, trentenaire, est arrêté une nuit avec son compagnon. Ce même soir, cinquante-deux hommes sont violemment interpellés par la brigade…
Les portes du néant
YAZBEK SamarSamar Yazbek (Un parfum de cannelle, NB avril 2013), romancière et journaliste syrienne, alaouite et opposante au régime de Bachar…
Villes de sel : l’errance
MOUNIF Abdul RahmanUne oasis paisible au milieu de la péninsule arabique, un village côtier tranquille depuis des siècles. Arrivent les Américains qui…
Un parfum de cannelle
YAZBEK SamarAlors que la nuit s’achève, Hanan découvre sa jeune servante Alya nue dans les bras de son vieux mari, nu…
Les Ailes de la Reine
LAREDJ Waciny1991. Professeur d’histoire de l’art à Alger, le narrateur erre dans sa ville devenue méconnaissable. L’Algérie est à feu et…
Sami et sa nouvelle coupe de cheveux
SHARAFEDDINE Fatima, MASSON Annick& Sami est furieux d’avoir à se rendre chez le coiffeur pour une « coupe estivale ». Malheureusement, il…
Le chaos des sens.
MOSTEGHANEMI AhlamLa narratrice, Ahlam, est la deuxième épouse d’un militaire algérien qui lui préfère sa carrière politique. « Il n’avait laissé à…
Les Mages.
AL-KONI IbrahimDans l’esprit du désert, accueillir un voyageur obéit à la loi la plus élémentaire. Cependant, annexant le puits qui lui…