Contes populaires du Liban : Perles en branches

JRAISSATY KHOURY Najla

Issus de la tradition orale levantine, trente contes, s√©lectionn√©s sur les cent originellement rassembl√©s par l‚Äôauteure, missionn√©e pour pr√©server le patrimoine local, illustrent l‚Äôimagination populaire orientale au si√®cle dernier. Recueillis aupr√®s de conteurs et conteuses, ils s‚Äôadressent surtout √† des femmes, √©ventuellement des enfants, sauf les plus ouvertement √©rotiques, et ils √©voquent des √©v√©nements et transformations magiques. Principale h√©ro√Įne, la femme triomphe presque toujours des injustices, refus ou jalousies gr√Ęce √† sa ruse, son intelligence et surtout sa beaut√©. Les introductions, codifi√©es selon un rituel permanent, cr√©ent une sorte d‚Äôhypnose, captant l‚Äôattention de l‚Äôauditeur ou du lecteur par un rythme r√©p√©titif, tour √† tour humoristique ou po√©tique, parfois un peu longues. Les conclusions morales classiques, adapt√©es √† une soci√©t√© patriarcale, rappellent les contes occidentaux : Blanche-Neige, Rapunzel… Arbres, fleurs et animaux parlent, le merveilleux r√®gne et la cr√©ativit√© multiplie les p√©rip√©ties. Ces r√©cits vari√©s forment une compilation enrichissante.¬† ¬†(S.La. et M.Bi.)