Sous la lune poussent les haïkus

Ce recueil de poésies propose neuf haïkus, ces poèmes japonais composés de 17 syllabes réparties sur 3 vers, eux-mêmes découpés en 5 syllabes pour le premier, 7 pour le suivant et 5 pour le dernier. Ceux-ci sont un hymne à la nature, aux saisons. Il faut se laisser bercer par ces phrases oniriques, sentir l’imperceptible, vibrer à la rythmique des vers, à leur résonance. Ces haïkus incitent à la méditation, à la contemplation. Le recueil du moine ermite Ryokan comporte 99 poèmes. L’éditeur en a sélectionné 9 qui emmènent dans un monde sensible où ces mots : ondulation, brise, indicible, chuchotement, bruissement, lueur, éphémère, éternel ont tout leur sens. Les coups de pinceau de Zaü, inspirés par la calligraphie traditionnelle, restituent l’ambiance zen de ces vers traduits et adaptés avec art.