Psychoraag

& &

Zaf est animateur de radio Chaandni. C’est une radio indopakistanaise autorisée à émettre pendant trois mois à Glasgow, et cette nuit est la dernière nuit. Le récit s’étend de minuit à six heures du matin. Zaf parle au micro en présentant différentes musiques, rêve, se souvient de son enfance, de ses parents qui ont émigré en voiture depuis Lahore, de sa fiancée précédente, la torride Zilla, de son actuelle, une blonde écossaise, de sa mère, seule et triste depuis que son père est devenu fou… Des impressions qui se mêlent habilement à la réalité du studio, aux pensées de ceux qui y passent ce soir-là.

Ce roman au style très touffu n’est pas toujours facile à suivre, mais Suhayl Saadi fait vivre, par l’intermédiaire de Zaf et de son monologue, la communauté pakistanaise exilée en Écosse, les problèmes de race, de culture, de classes sociales, de religion, de sexe. Tout est abordé, de l’intérieur. La musique, indienne aussi bien qu’anglaise et européenne, est très présente. Des mots d’ourdou, d’écossais, mettent du piment, mais compliquent la lecture déjà ardue de cette tranche de vie.