Proche

Yoël, un ingénieur retraité du génie civil, vit à Tel-Aviv. À soixante-dix ans, se sentant vieux, il cherche à rencontrer les parents biologiques d’Emile pour leur rendre l’enfant à la peau foncée que, trente-sept ans plus tôt, sa femme et lui ont adopté. Veuf depuis longtemps, c’est lui qui l’a élevé et il ne veut pas qu’il se retrouve seul après sa disparition… Résumée ainsi, la trame de ce roman traduit de l’hébreu paraît limpide… pourtant la construction du livre – sa déconstruction plutôt – pose tant de questions qu’y voir une simple démarche de restitution parentale semble bien insuffisante. Perpétuels allers et retours temporels, mises en page de dessins enfantins, têtes de chapitres marqués de crochets vides (ainsi sont figurés les vrais parents d’Emile ), insertion de neuf textes intitulés « la ville » en forme de prophéties apocalyptiques, mélanges de rêves, d’hallucinations fantastiques… tout prête à penser que les mobiles de l’auteur relèvent d’un projet beaucoup plus ambitieux. S’agit-il d’une métaphore de l’impossible réconciliation d’Israël avec la Palestine ? D’un exercice d’écriture littéraire ? Malgré quelques morceaux clairs et souvent émouvants sur la relation père/fils, l’ensemble garde son secret…