Par ailleurs (exils)

Le romancier, le poète, le simple lecteur portent en eux leur part d’exil. Pour illustrer son propos, Linda Lê (Lame de fond, NB octobre 2012) évoque le parcours de figures artistiques, célèbres ou plus méconnues. Contraints de quitter leur terre natale, leur langue originelle, Albert Cohen, Joseph Conrad, Vladimir Nabokov ou Émile Cioran subissent l’exclusion dans un « ailleurs » parfois imposé et hostile. Pessoa s’exile dans le rêve, les poétesses Marina Tsvetaieva et Anna Akhmatova s’y enferment. Thomas Bernhard et Antonin Artaud choisissent l’exil intérieur. Tous disent leur souffrance, source partielle de leur créativité ; certains ont la tentation – parfois aboutie – du suicide. Une écriture sobre sert ces belles et pudiques variations sur le thème de la dépossession, de la recherche de l’identité. Un essai érudit, ouvrage de culture, de méditations intelligentes et sensibles. Si « lire c’est s’exiler dans un ailleurs pour revenir à soi », alors partons, guidés par un écrivain exigeant et subtil.