Les montagnes rouges.

HULOVÁ Petra

Dans les steppes de Mongolie, les nomades aux traditions ancestrales sont confrontĂ©s aujourd’hui Ă  l’attrait de la modernitĂ© urbaine et ses dĂ©rives (alcool, prostitution). C’est Ă  travers la vie d’une famille composĂ©e d’une grand-mĂšre – chamane -, des deux parents et de quatre filles que se dessinent les contours d’un monde en pleine Ă©volution. Entre ceux qui choisissent de partir vivre Ă  Oulan-Bator, la Ville, et ceux qui restent dans les plaines, l’incomprĂ©hension puis le mĂ©pris s’installent. Par la voix de cinq femmes, est racontĂ©e une « histoire » aux Ă©chos diffĂ©rents ! De la naĂŻvetĂ© Ă  la ruse, en passant par le dĂ©sespoir ou la rĂ©signation, de nombreux sentiments sont suggĂ©rĂ©s avec finesse. Pourtant chacune nous parle d’espoirs déçus et d’amours trahis. Avec beaucoup de talent et d’acuitĂ© psychologique, l’auteur dresse des portraits trĂšs Ă©vocateurs. Il y a beaucoup d’humanitĂ© dans ce texte sobre et prude par le choix des mots. Le rythme est un peu lent ; l’absence d’un glossaire est regrettable ! L’Ă©criture est agrĂ©able Ă  lire avec de belles images et un vocabulaire choisi. Ce premier roman traduit du tchĂšque est prometteur.