L’envers de la tapisserie : propos sur l’art de la traduction

Depuis Babel, les hommes dispersés parlent des langues différentes. Chacune cimente l’unité du groupe mais l’isole des autres. D’où la nécessité de traduire pour s’enrichir en s’appropriant les œuvres étrangères. Le traducteur est souvent ignoré, voire méprisé. On l’accuse d’être un voleur, un faussaire, qui peut déformer l’original et ne crée pas, à l’inverse de l’auteur. Mais la tâche est…