La jumelle H

FALCO Giorgio

Les jumelles Hilde et Helga naissent dans une petite ville de Bavi√®re, en 1933. Leur p√®re, Hans Hinner, dirige le journal local dont il fait la voix du parti nazi et profite sans se poser de questions de biens juifs spoli√©s. Apr√®s la guerre et la mort de sa femme, il s’installe discr√®tement avec ses filles et la chienne Blondi sur la Riviera adriatique o√Ļ il reprend la gestion d’un petit h√ītel baln√©aire. Une fuite sans scrupules qui ne dit pas son nom.¬†¬†Romancier et journaliste italien, Giorgio Falco est traduit pour la premi√®re fois en fran√ßais. Le roman des jumelles H est ambitieux et original. Du Troisi√®me Reich √† aujourd‚Äôhui, d’Allemagne en Italie, c’est la saga d’une paisible famille marqu√©e par le nationalisme ordinaire et sans honte du patriarche. Construit sur l’opposition entre des soeurs ins√©parables, le r√©cit familial repose sur la volont√© de Hilde de faire reconna√ģtre son individualit√©, de cultiver sa singularit√©. Le style est d√©routant par son hyperr√©alisme distanci√© et d√©nu√© d’affect. Les descriptions fouill√©es du quotidien, les d√©tails hypertrophi√©s des d√©cors et micro-√©v√©nements prennent souvent le pas sur une intrigue minimaliste. Complexe et profond, avec des longueurs.¬† (T.R. et L.K.)