Je m’appelle Europe

En 2043, un écrivain débarque à l’aéroport de Tirana, qu’il a quittée dans les années quatre-vingt dix, pour une visite privée. Frappé par l’aisance avec laquelle le chauffeur de taxi d’origine chinoise parle albanais, il remonte dans son passé. Pauvre immigré albanais en Grèce, il a découvert, loin de tout académisme mais sur le terrain, la langue du pays, aidé par une étudiante, Europe, dont il était tombé amoureux. Il y est devenu un homme de lettres respecté, écrivant directement en grec. Avec des témoignages d’immigrés comme lui, venant de tous pays et cherchant désespérément à se faire en Grèce une place au soleil et des souvenirs personnels, Gazmend Kapllani fait la part belle à des réflexions sur les liens que l’on tisse avec une langue étrangère. Les pages les plus originales sont celles qu’il réserve à son expérience de l’apprentissage d’une nouvelle langue et le plaisir, presque sensuel, de la faire sienne. Cet opus un peu fourre-tout, écrit avec humour et distanciation lorsqu’il s’agit de l’auteur, frappe fort lorsqu’il dénonce vigoureusement un totalitarisme et un racisme rampants en se situant dans le futur.