Inventaire des disparus

Téhéran, après les élections de 2009. Une jeune femme déambule dans les rues pour recenser les statues « disparues » et cartographier leurs emplacements. Une écrivaine iranienne exilée aux États-Unis oriente sa démarche vers d’autres « disparus », les morts, emportés dans la tourmente répressive de la théocratie au pouvoir qui a ciblé Le mouvement Vert.

Deux lignes narratives, en fragments alternés. La première installe le lecteur dans la vie quotidienne à Téhéran de la jeune militante qui se consacre à ce recensement dont attestent les documents qu’elle rassemble en 13 « tombeaux littéraires » poignants, suivis de quelques autres, plus laconiques, faute d’informations (lacunes de l’enquête et censure du pouvoir) pour un inventaire sans point final condamné à un inachèvement tragique. L’éloignement donne à la deuxième narratrice la distance qui permet de s’interroger sur l’injonction intime qui pousse à témoigner. Des réflexions étayées par des renvois multiples à des philosophes, linguistes, écrivains, convergent vers une question centrale : celle du pouvoir des mots sur la réalité. Au cœur même du métier de l’écrivaine.  

Un très beau texte, courageux certainement, dont la très belle écriture est imprégnée, même dans la traduction, des rythmes poétiques du persan jusque dans la typographie, le ferrage et l’illustration. Poupeh Missaghi nous éblouit et nous touche infiniment.  (C.B et J.G)