Gabacho

Dans une petite ville du sud des États-Unis, Liberio, un jeune migrant mexicain, un gabacho, gagne durement sa vie en effectuant de petits boulots chez un libraire. Il se fait sévèrement maltraiter par des Latinos en voulant protéger Aireen, une jeune voisine, dont il est secrètement amoureux. Elle lui vient en aide à son tour. Passé et présent sont étroitement mêlés dans ce récit à la première personne. Un récit terrifiant où la violence subie est tout autant physique que verbale et qui pourtant, à aucun moment, ne cède au pathos. Dans une langue parlée, argotique et très crue, remarquablement transposée en français, le gabacho se raconte : les raclées brutales dont il se tire toujours, ses rapports avec son patron libraire qui l’exploite, ses rencontres heureuses, sa volonté sans faille de s’en sortir, son coup de foudre inconditionnel pour sa belle voisine. Dans de courts flash-back, il dévoile son sinistre parcours de migrant, son enfance dévastée, ses monologues intérieurs. Écrit par une jeune femme de vingt ans, Gabacho, roman d’initiation à la vie et à l’amour, déjà primé au Mexique, est un beau conte plein de fureur et de tendresse sur la condition des migrants. (C.P. et M.-N.P.)