Le père d’Addidas a été condamné à creuser encore et encore dans le Grand Trou. La fillette explore les sous-sols à sa recherche, en compagnie d’un gros monstre amical à qui elle demande de réparer la machine qui régit la vie de son père pour en faire un héros. Pour triompher de créatures et d’humains hostiles, Addidas prône la diversion « comme dans les westerns ». La masse impressionnante de son compagnon assure le succès de la manoeuvre.
Cet épisode marque une sorte de pause dans la série (La voix des cheminées et Le Grand Trou ; LJA mai et novembre 2004). La transformation du père d’Addidas en héros juvénile et bondissant permet une respiration comique dans une intrigue au dessin sombre et saisissant, éclairée par les grands yeux de la fillette et par l’amour qui l’unit à son père.