Les fantômes-oeufs

Simtong

Six fantômes-œufs auditionnent, forts de leur réputation de méchants, pour un film de zombies ; hélas ils ne font pas peur au jury. Ils sont tristes de cet échec, Mimosa propose aux autres d’abandonner leur statut de fantôme effrayant pour devenir gentils. Sur une idée de Coquillette, ils aident par téléportation aux livraisons de Miam-Miam Pizza, qui leur en offre une en remerciement et qui va prospérer grâce à eux. Ils rendent aussi des services du quotidien aux habitants et même au Père Noël. Eggy-pop, elle, poursuit sa vocation de musicienne.

L’autrice coréenne, traduite pour la première fois, détourne une légende de son pays dans laquelle les fantômes-œufs terrorisent les gens : en optant pour la sociabilité, ils changent de vie. Elle les représente d’un trait de crayon, enfantins et bienveillants : une grosse tête ovoïde avec des yeux, une bouche et des cheveux colorés, et des tout petits membres. Leurs expressions enfantines, boudeuses ou rieuses sont bien lisibles. Pour les onomatopées, l’écriture coréenne a été conservée à côté de la traduction. Entre album et bande dessinée, dans des couleurs pastel qui égayent des illustrations fines, un livre joyeux. (J.H.)