Hawaï, l’envers de la carte postale. Dix nouvelles mettent en scène des femmes, souvent d’origine autochtone, dans un épisode de leur vie. Des femmes avec leur corps, leurs désirs, leurs aspirations, leurs déceptions ; des femmes d’aujourd’hui, bien souvent en (dés)équilibre entre deux cultures, la traditionnelle et celle des blancs, entre légendes encombrantes et clichés sur les « filles des îles ».
L’autrice, une Hawaïenne aux ascendants japonais, trace leurs portraits dans des nouvelles prenantes et incisives, dans un mélange de crudité et d’émotion, avec beaucoup de tendresse. Sa belle écriture précise et évocatrice est imprégnée de culture et de termes hawaïens. Chaque histoire est une découverte, une surprise, un dépaysement en compagnie de personnages attachants, très incarnés, dont l’ensemble offre un aperçu lucide de la vie sur l’île, loin des touristes. La frontière entre réalité et fantastique est vite franchie. Une belle réussite pour un premier livre, une autrice prometteuse à suivre ! (M.D. et C.B.)