Le zizi des mots

La question du genre ! Rien de sulfureux dans cet album dont le parcours primesautier fait réfléchir au genre… des mots. Dans ce florilège : tribun, tribune ; mandarin, mandarine ; meurtrier, meurtrière ; griot, griotte, etc. Le propos n’est pas révolutionnaire : du masculin au féminin, la langue génère une perte de « sens » ou simplement un changement de sens. À l’avantage de qui ? Question de point de vue, si on ne veut pas succomber à un féminisme revanchard qui appellerait les contre-exemples. Il n’empêche : les illustrations pleine page et en couleurs, qui illustrent sur le mode de la caricature ou du pseudo-réalisme l’incompatibilité entre un marquis et une marquise, un mandarin et une mandarine sont très drôles.  Gageons que les amoureux de la langue iront même au-delà : piqués au jeu, ils s’interrogeront, par exemple, sur le lien réel qui unit le carabin à la carabine dans l’histoire de la langue sinon dans la réalité des fonctions.(C.B.)