Yassir la chance et autres contes marocains

Dans sa hâte de rentrer chez lui, Yassir perd en chemin toute la fortune gagnée au marché. Mais pas l’amour de sa femme. Fara la souris qui se retrouve par hasard dans un trou face à un serpent joue à la plus maligne. Mais fière de ses premiers succès, elle va trop loin. Chiche le petit pois tient dans une boîte d’allumettes ; c’est le fils qu’accueille Mina qui a tellement rêvé d’avoir un enfant. Quand elle tombe malade, il dévoile des capacités inattendues en dépit de sa taille minuscule.   Ces trois contes facétieux et plein de sagesse se retrouvent dans de nombreuses cultures, une postface l’indique. Le texte français est enrichi de mots, phrases ou même chanson en arabe. La voix énergique et chaleureuse de la conteuse a un rythme et des accentuations qui lui permettent de glisser habilement du français à l’arabe. Elle est accompagnée par le son discret de l’oud. Au plaisir des contes s’ajoute celui de découvrir une langue étrangère pour les uns ou familière pour d’autres. Dans Chiche le petit pois, les enfants reprendront avec facilité le refrain de la chanson. Les illustrations évitent le folklore, apportant couleur, douceur et finesse. Dans la même collection : Mahboul le sage, trois contes marocains, racontés par Halima Hamdane, 2013. (A.-M.R.)