Transports

MAEHARA Motomitsu

À la dĂ©couverte des langues et de divers moyens de transport, de la poussette Ă  la fusĂ©e en passant par le camion de pompier, le tout dĂ©clinĂ© en trilingue (français, anglais et japonais).  Ce petit livre au format carrĂ© se prĂ©sente comme un catalogue ludique avec deux ambitions au niveau de l’apprentissage : identifier divers moyens de locomotion et/ou pratiquer une des langues supplĂ©mentaires. Une page montre l’image d’un transport reconstituĂ© Ă  partir d’un ingĂ©nieux assemblage en papier imprimĂ©. La couleur dominante de l’illustration est reprise en arriĂšre-plan sur l’autre page avec le mot en trois langues, assurant le lien visuel de la double page. Pourtant, malgrĂ© ce principe simple, la lecture peut s’avĂ©rer dĂ©routante car la disposition dĂ©crite est alĂ©atoire d’une page Ă  l’autre. La sĂ©lection des transports semble quelque peu fourre-tout entre la poussette, le char d’assaut et la formule 1. Il n’y a aucune indication phonĂ©tique sur la prononciation du japonais. Un plaisir de graphisme avant tout. (P.E.)