Six pieds sous terre

& & &

Fermeture de leur usine, délocalisée en Inde, chômage massif pour leur petite ville du Pays de Galles : les quatre copains de pub sont dégoûtés. Aidan, ouvrier, décide d’affronter la direction de Sunny Jim Electronics à sa manière… Ni manifs, ni grèves : il s’enterre dans son jardin, dans un cercueil écolo avec un périscope pour… « voir le ciel ». Et ça marche ! Voisins solidaires, esseulés en tout genre et journalistes en quête de scoops se pressent autour de la « tombe ». Mais quand la lettre de licenciement arrive, Aidan, aidé de son fils, vise plus haut, pose sa candidature à une élection locale.

Ray French est joueur de rugby et commentateur sportif. Connu pour son franc-parler, dans un anglais mâtiné de gallois lequel colore son style, il livre l’aventure loufoque et pathétique d’un David des classes populaires luttant contre le Goliath de la mondialisation, hydre anonyme cristallisant les espoirs comme les frustrations. Malgré quelques longueurs, ce roman, le premier traduit en français de l’auteur, donne à réfléchir. Même si le titre original suggère l’idée d’échec, l’histoire résonne d’une petite musique d’espérance.