Rappeler Roland : Rappeler Roland, Chanson de Roland (nouvelle traduction), Cahier Roland

Frédéric Boyer, romancier, poète et traducteur, s’attaque ici à la première grande épopée en langue française. Cet ouvrage comporte trois parties. Le monologue Rappeler Roland est destiné au théâtre : un jeune homme inquiet invoque le héros mort et rêve des combats passés de l’Europe médiévale. Vient ensuite la nouvelle traduction en français contemporain de La Chanson de Roland, texte intégral du manuscrit d’Oxford du XIIe siècle, en vers décasyllabiques : le jeune chevalier Roland, neveu de l’empereur Charlemagne, meurt en 778 dans une sanglante embuscade des Sarrasins, au col pyrénéen de Roncevaux. Un essai enfin, le Cahier Roland, achève de nous éclairer : à partir de la geste légendaire de Roland, l’auteur (Techniques de l’amour, NB avril 2010) réfléchit sur le thème de la bataille dans notre culture, il sonde ses cérémonies et ses rituels, la peur et la nostalgie qu’elle engendre. Nourri d’un grand savoir littéraire et historique, ce livre exigeant tente de « réinventer… notre mémoire du combat ».