Les uns sont médusés quand les autres font du laïus, faute d’avoir pris le taureau par les cornes : on peut prendre plaisir à retrouver l’origine mythique d’expressions auxquelles l’usage a fait perdre guillemets et majuscules. On peut aussi déplorer que certaines soient tombées en désuétude, la langue empruntant ailleurs : qui prétendra aujourd’hui ressembler à un Apollon ou jouer les Cassandre, qui se risquerait à vouloir nettoyer les écuries d’Augias ? Même si elles n’éveillent aucun écho, ces belles histoires de la mythologie ont du charme, contées avec allant et sobriété, pour ne pas décourager le lecteur pressé. Mais le parti pris d’une telle anthologie n’est pas nouveau ; le regroupement thématique, sous la houlette d’expressions d’aujourd’hui, déjà vieillies, n’apporte pas grand-chose à une sélection très académique. Les illustrations résolument décalées et humoristiques constituent par contre une entrée en matière susceptible de piquer la curiosité.
Nom de Zeus ; du talon d’Achille à la cuisse de Jupiter ; ill. de Daniel Pudles
JONAS Anne