Mama Sambona

SCHULZ Hermann, KREJTSCHI Tobias

Au pays de la reine Mama Sambona, une rĂšgle veut que la mort ne frappe pas trois fois en vain Ă  la porte de quelqu’un sans ĂȘtre interdite pendant des annĂ©es. La mort a beau avoir ses ruses, quand elle dĂ©signe Mama Sambona, la reine aime trop la vie pour ne pas user de ses propres armes.

ProblĂšme d’adĂ©quation texte /images dĂ» Ă  la traduction, la mort est un mot masculin en allemand,(der Tod). Sous-entendu politique ?  L’illustrateur a choisi de reprĂ©senter la mort par un personnage on ne peut plus homme, en costume cravate. Cette personnification extrĂȘme crĂ©e une lĂ©gĂšre ambiguĂŻtĂ© pour ce conte intĂ©ressant. L’illustration est magnifique, gravures en noir et blanc et peintures colorĂ©es qui ont beaucoup de force. La reine est un personnage Ă©tonnant et fascinant, les mises en scĂšnes sont thĂ©Ăątrales,  riches  du mouvement de la vie, cette vie que la reine apprĂ©cie tant. A-M.R.