& & &
En 1976, dans une Argentine chaotique où s’installe une dictature militaire, le Juif Kaddish Poznan, fils de putain, efface nuitamment au cimetière le nom des ancêtres honteux, gangsters, proxénètes ou prostitués, à la demande de leurs descendants devenus des Juifs respectables ! Avec son fils Pato, étudiant rebelle, les rapports sont tendus. Sa femme, Lilian, pour nourrir la famille, s’acharne à vendre des assurances ! Quand Pato est arrêté et reste introuvable, seul le ministère des Affaires spéciales pourrait renseigner les parents désespérés ; mais le veut-il ? Kaddish manigance des démarches incongrues, Lilian est prête à sacrifier argent et situation. Lorsqu’ils comprennent que Pato est mort, le couple éclate.
Cette peinture poignante de la quête kafkaïenne de parents d’un « disparu » (ils furent innombrables) illustre, sur le registre de l’humour juif, grotesque et douloureux, les conséquences dramatiques d’un régime entre atrocités et corruption. Certaines scènes sont inoubliables. Une écriture dépouillée excelle à dire la force des liens familiaux et la douleur qu’ils engendrent. Allégorie du passé et illustration de l’horreur de l’oppression politique, ce premier roman, tragique et absurde, confirme superbement l’impression favorable qu’a laissé le recueil de nouvelles précédemment publié Pour soulager d’irrésistibles appétits (N.B. août-sept. 2000).